为开源 B9Creator 打印机添加中文支持

by falcon of TinyLab.org 2014/08/30

简介

B9Creator 3D 打印机采用DLP投影固化光敏聚合物（光引发）树脂，能够依据三维模型文件构建高分辨率三维物体。

感兴趣可以先来看以下视频：B9Creator Getstarted和视频讲解。

这款打印机有两个优点：

• 精度高
• 开放源代码

包括硬件、固件和软件通通开放，下载链接见 B9Creator Source Code。

只可惜这款软件并没有中文支持，也没有在国内网络中找到中文支持，咱们这里就研究下。

B9Creator 编程语言

为了添加中文支持，咱们先下载 B9Creator 的源代码，并分析下它用的编程语言。

$ git clone https://github.com/B9Creations/B9Creator.git

Clone下来后，就可以在 B9Creator/Root/B9Creator 目录下找到源代码了。

通过分析，发现 B9Creator 采用了 Qt 来开发，Qt 不仅支持跨平台，而且对多国语言的支持非常好。

添加Qt开发环境

在添加中文支持之前，记得先参考 在Ubuntu下安装Qt开发环境 搭建 Qt 开发环境，不然后面根本没法实验。

添加中文支持

要添加中文支持，需要做两个事情：

• 添加支持中文的代码
• 添加所有字符串的中文翻译文件
• 进行文本翻译
• 编译并查看效果

添加支持中文的代码

首先对照 Qt多国语言支持 做如下修改：

diff --git a/Root/B9Creator/B9Creator.pro b/Root/B9Creator/B9Creator.pro
index bfc0237..aaa774f 100644
--- a/Root/B9Creator/B9Creator.pro
+++ b/Root/B9Creator/B9Creator.pro
@@ -165,6 +165,8 @@ FORMS    += mainwindow.ui \
     dlgcalbuildtable.ui \
     dlgcalprojector.ui

+TRANSLATIONS = B9Creator_zh_CN.ts
+
 RESOURCES += \
     b9edit/sliceeditview.qrc \
     b9edit/b9edit.qrc \
diff --git a/Root/B9Creator/mainwindow.cpp b/Root/B9Creator/mainwindow.cpp
index d1c3ce5..8bf01ac 100644
--- a/Root/B9Creator/mainwindow.cpp
+++ b/Root/B9Creator/mainwindow.cpp
@@ -52,6 +52,10 @@ MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
     QMainWindow(parent),
     ui(new Ui::MainWindow)
 {
+    QTranslator *translator = new QTranslator(0);
+    translator->load(QString("B9Creator_zh_CN.qm"), ".");
+    QCoreApplication::installTranslator(translator);
+
     // Set up Identity
     QCoreApplication::setOrganizationName("B9Creations, LLC");
     QCoreApplication::setOrganizationDomain("b9creator.com");

需要注意的是，中文翻译的文件加载部分必须要放在 Root/B9Creator/mainwindow.cpp 里头，有尝试过放在 Root/B9Creator/main.cpp，不管用，因为那个不是真正负责窗口显示的。

创建中文语言翻译文件

接下来当然是创建中文语言翻译文件，即上面的 Root/B9Creator/B9Creator_zh_CN.ts ，这个文件需要用 lupdate 工具生成出来。

$ lupdate B9Creator.pro -ts B9Creator_zh_CN.ts

进行文本翻译

翻译的工作可以交给懂英文并且熟悉 3D 打印的专业人员，直接把上面的文件发给他们就可以。

翻译人员可以用 linguist 工具进行翻译。翻译时，如果确认无误，则打个“勾”，否则直接继续后续翻译，完以后保存即可。

编译并查看效果

翻译人员把翻译过后的文件发过来，放回到原来的位置，即 Root/B9Creator/B9Creator_zh_CN.ts，执行如下指令生成二进制语言包 .qm。

$ lrelease B9Creator_zh_CN.ts

然后重新编译 B9Creator、执行它就可以看到效果：

$ qmake && make
$ ./B9Creator

创建中文支持项目

由于比较忙，而且对 3D 打印相关的术语不是很了解，所以到目前为止只是添加了支持中文的代码，另外，也初步翻译了几个字符串，大部分内容还有待更专业的人员参与进来一起翻译。

现在，我们决定把代码和初步支持开放出来，无偿分享给国内的 3D 打印业界，希望大家能够参与进来，一起交流：

• 项目首页：B9Creator:添加开源3D打印机中文支持
• 代码仓库：https://github.com/tinyclub/b9creator-zh_cn.git

如果您愿意参与翻译，可以直接跟 @泰晓科技 或者 @吴章金falcon 联系。