泰晓科技 -- 聚焦嵌入式 Linux - 追本溯源,见微知著!
网站地址:http://tinylab.org
微信公众号关注我们新浪微博


扫一扫

关注 @泰晓科技
原创服务 | 实验云台 | 共享书籍 | 直播回放
请稍侯

LWN 中文翻译 诚征校对人员


LWN.net 中文翻译计划
Wang Chen 创建于 2018/05/12

欢迎大家积极参与我们的 LWN 中文翻译计划 活动。除了翻译之外,我们特别欢迎和急需广大志愿者参与校对,校对完成后的文章即可正式发表到 泰晓科技

参与校对活动的好处:

  • 文章正式发表后会在文章的醒目位置标注您作为校对者的大名。
  • 有效锻炼您的英文能力,活学活用。
  • 在校对的同时进一步增进您对 Linux 内核相关主题的了解。
  • 泰晓科技会不定期组织赠品活动,凡积极参与者都会获得小奖品一份。

如果您想更进一步参与 LWN 中文翻译计划翻译活动,请点击这里

等待校对的已经翻译就绪的文章列表

本活动所有翻译和校对的工作都通过 github 在线完成,已经翻译就绪的文章将以 Pull Request (以下简称 PR)的方式提交并等待认领(指派)。

目前等待校对的文章列表如下:

译者(github id)文章原文译文在 github 上的 PR 编号
unicornxA new approach to kernel timers#143

校对的流程

参与校对的流程很简单:

  • Step 1: 加入翻译团队

    unicornx 为该项目的发起人,有意向参与的朋友请先加他微信(polardotw),然后再申请加入微信群 “LWN 翻译团队”,以方便联系,加入时请注明希望参与 LWN 中文翻译计划 校对活动即可。

  • Step 2: 注册 github 帐号

    我们的工作基于 Github 进行,请首先注册 github 帐号。注册成功后将您的 github 帐号通知 unicornx

  • Step 3: 认领希望校对的文章

    参考上一章等待校对的已经翻译就绪的文章列表,然后通过微信通知 unicornx 您希望认领的文章所对应的 PR 编号。

    unicornx 会在第一时间通过微信联系您并将您指派为该 PR 的校对人员,指派成功后您会收到 github 的邮件通知。

  • Step 4: 开始校对

    我们对校对的时间并没有十分严格的限制要求,但希望您一旦认领后能够认真负责地完成校对工作。如果中间的确发生无法继续的情况,请及时通知 unicornx,我们会另外安排其他的校对者,谢谢。

    校对工作基本上利用 github 的在线功能即可,如果的确有什么不清楚的需要及时交流,可以在微信群 “LWN 翻译团队” 中找到相应的译者并私聊即可 :)。

    利用 github 在线校对并给出评审意见时,我们建议如下的操作方式。以下是一个例子:

    打开 PR 所对应的页面后,点击 “Files changed”。

    将鼠标移动到你觉得有问题的行数附近,会出现一个 “+”

    点击该 “+” 后输入您的评审意见,完成后点击 “Add single comment” 即可。

  • Step 5:完成校对

    全文校对完毕后,请您及时通知译者修改。按照我们的整体翻译流程,译者在完成修改后会关闭原有 PR,再提一个新的 PR,届时我们将缺省仍然指定您为新 PR 的校对人员。该步骤视实际的校对评审和修改情况定,如果问题少的话,一般一次校对和修改后就会直接发表了。